Claymore (001) [Págs.30/67]

Página 1 (traductor y corrector dens-09)

Texto: La diablesa de mirada plateada

Página 2 (traductor y corrector dens-09)

Texto arriba en el centro: Vol.1
Texto arriba en el centro: Contents
Texto en el centro: Scene 1 - La diablesa de mirada plateada...5
Texto en el centro: Scene 2 - La garra celestial...69
Texto en el centro: Scene 3 - El recuerdo de la diablesa...109
Texto en el centro: Scene 4 - La tarjeta negra...149

Página 3 (traductor y corrector dens-09)

Texto arriba en ninguna imagen y a la izquierda: Scene 1: La Diablesa de mirada plateada
1 bocadillo: ¡Yaaah!

Página 4 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 5 (traductor y corrector dens-09)

Texto abajo y a la izquierda: Scene1: La Diablesa de mirada plateada

Página 6 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 7 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Con éste ya van seis...

Página 8 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Mierda. ¡Y el anterior hace apenas tres días!
2 bocadillo: ¿Qué vamos ha hacer? Si seguimos a este ritmo...
3 bocadillo: Es evidente que un espectro se ha infiltrado en el pueblo.
4 bocadillo: ¡No podemos quedarnos de brazos cruzados!
5 bocadillo: ¿Qué hacemos, alcalde? ¡Ya ha habido seis muertes!
6 bocadillo: ¿Debemos sentarnos a esperar que nos devore el espectro?
7 bocadillo: ¡No podemos permitir que esos demonios de aspecto humano sigan alimentándose de nuestras entrañas!

Página 9 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Y bien, ¿Qué haremos?
2 bocadillo: Una vez han adoptado forma humana, apenas se les puede distinguir de nosotros.
3 bocadillo: ¿Acaso debemos prender a todo aquél mínimamente sospechoso?
4 bocadillo: Cálmate, Zaki...
5 bocadillo: !
6 bocadillo: Alcalde...
7 bocadillo: Zis
8 bocadillo: !
9 bocadillo: ?
10 bocadillo: He recibido respuesta a la petición que envíe.
11 bocadillo: La ayuda ya está en camino.
12 bocadillo: ¿Quién?

Página 10 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Una Claymore.
2 bocadillo: !
3 bocadillo: Una... Claymore...
4 bocadillo: ¿E-es eso posible?
5 bocadillo: ¿Le ha pedido ayuda a esas...?
6.2 bocadillo: No hay opción
6 bocadillo: Las circustancias lo exigen.
7 bocadillo: Son las únicas capaces de distinguir a un espectro que ya ha adoptado forma humana.

Página 11 (traductor y corrector dens-09)

1.2 bocadillo: Alcalde... Yo...
1 bocadillo: Pero,
2 bocadillo: No me repliques.
2.2 bocadillo: Nos costará una fortuna, pero...
2.3 bocadillo: De persistir la presente situación, temo por la supervivencia del poblado.
3 bocadillo: Hemos probado varias opciones y sólo hemos logrado agravar el terror que nos atenaza.
4 bocadillo: Lo mejor es solucionarlo lo antes posible.
5 bocadillo: Una Claymore, ¿Eh?
6 bocadillo: La verdad es que me dan bastante grima...
7 bocadillo: ¿Has visto a alguna?
8 bocadillo: Hace tiempo...
9 bocadillo: ...
10 bocadillo: ¡Hermanito!
11 bocadillo: !

Página 12 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¿Qué es eso que dicen?
2 bocadillo: ¿Qué es una Claymore?
3.2 bocadillo: Raki...
3 bocadillo: ¿Ya has estado espiando?
4 bocadillo: No, no. Ha sido sin querer
5 bocadillo: Pasaba por aquí y os oí a través de la ventana...
6 bocadillo: Ya. Si no te amorras a la ventana, no se oye. Qué casualidad que lo hayas hecho, ¿No?
7.2 bocadillo: ¡Eh, que es verdad! Estaba jugando frente a la casa y lo he oído.
7 bocadillo: ¡Si estaban todos gritando!

Página 13 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Pero bueno, ¿Quién es esa Claymore?
2 bocadillo: ¿Es alguien que puede vencer a los espectros?
3 bocadillo: Así es, Claymore es el nombre que recibe una organización fundada por seres humanos, y sus miembros, mujeres creadas por la

organización para poder hacer frente a los espectros.
4.2 bocadillo: Se ganan la vida exterminándolos por encargo, a cambio de la correspondiente recompensa.
4 bocadillo: Son las únicas en el mundo capaces de vencerlos.
5.2 bocadillo: ¡Caray!
5 bocadillo:¡Son geniales!
6 bocadillo: No...
7 bocadillo: También son temibles para nosotros...
8 bocadillo: !

Página 14 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Por su cuerpo fluye sangre demoníaca.
2 bocadillo: Así las moldearon, mitad humanas y mitad demonios, para que sus cuerpos pudieran combatir a los espectros.
3 bocadillo: ¿Eh?
4.2 bocadillo: N-no...
4 bocadillo: Me tomas el pelo...
5.2 bocadillo: Se dice que, tras interminables experimentos, se comprobó que sólo el cuerpo de las mujeres resistia el proceso.
5 bocadillo: Todos los cobayas varones, sin excepción, perdieron la vida.

Página 15 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Aquellas mujeres tienen unos ojos plateados, capaces de discernir a los espectros que se hallen a su alrededor.
2 bocadillo: Se dice que, cuando encaran a una víctima, sus ojos emiten el brillo plateado propio de los espectros.
3 bocadillo: Por ese motivo, se las llama las diablesas de mirada o verdugos de mirada plateada...
4 bocadillo: ¡Ya está aquí!
5 bocadillo: ¡La Claymore!
6 bocadillo: !
7 bocadillo: !
8 bocadillo: ¡¡La diablesa de mirada plateada!!
9 bocadillo: ¡Ah!
10 bocadillo: ¡Espera Raki!

Página 16 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 17 (traductor y corrector dens-09)

(no hay nada escrito)

Página 18 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Fascinante!
2 bocadillo: Es la primeravez que veo una...
3 bocadillo: Creía que eso de las diablesas...
4 bocadillo: ...sólo eran habladurías.
5 bocadillo: ¿Cómo puede cargar con semejante espada con ese cuerpo tan delicado?
6 bocadillo: Por eso las llaman Claymore; por esa espada que ninguna mujer corriente podría portar.

Página 19 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Pero... ¿Hacemos lo correcto?
2 bocadillo: ¿Seguro que no nos atacará a nosotros?
3 bocadillo: Es mitad demonio...
4 bocadillo: ¿Por qué habrá llamado el alcalde a alguien así...?
5 bocadillo: No hay más remedio. Sólo ellas pueden descubrir a un espectro disfrazado de humano, así que...
6 bocadillo: Deberemos confiarnos a otro monstruo.
7 bocadillo: Track

Página 20 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: !
2 bocadillo: Oh...

Página 21 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡S-serás idiota!
2 bocadillo: ¡T-ten más cuidado con lo que dices!
3 bocadillo: ¡Como la tome con nosotros por tu culpa, te vas a enterar!
4 bocadillo: Yo... No...

Página 22 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Oh...
2 bocadillo: Siento haberte hecho esperar...
3.2 bocadillo: Ah... Sí.
3 bocadillo: Enseguida vamos a ello.
4.2 bocadillo: ¡Tú!
4 bocadillo: Tráelo...
5 bocadillo: ¡Sí, señor!
6 bocadillo: Aquí tienes... La cantidad prometida.
7 bocadillo: Si lo deseas, puedes comprobar que esté todo.
8 bocadillo: No es necesario.
9 bocadillo: ¿Eh?
10 bocadillo: Una vez cumplido el trabajo, vendrá otra persona a recoger la recompensa. Téngala lista.
11 bocadillo: Entréguesela a él...

Página 23 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Si fracaso y muero...
2 bocadillo: ...No habrá necesidad de pagar.
3.2 bocadillo: Oh...
3 bocadillo: Entendido...
4 bocadillo: Tienes... Razón...
5.2 bocadillo: ¿Y qué crees?
5 bocadillo: ¿Sabrás reconocerle pronto?
6.2 bocadillo: Depende del enemigo.
6 bocadillo: Es complicado distinguirles cuando saben vivir conteniendo su aura maligna.
7 bocadillo: Pero no se preocupe; le encontraré.
8 bocadillo: Tarde o temprano, encontrarán su cadáver en añgún punto del poblado.

Página 24 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: A... ¡Alcalde!
2 bocadillo: Que miedo he pasado.
3 bocadillo: ¿Se encuentra bien?
4.2 bocadillo: Es más temible de lo que imaginaba.
4 bocadillo: Pensaba que sería más humana...
5 bocadillo: A decir verdad...
6 bocadillo: ...Me parece más cercano a los espectros.

Página 25 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Adentro, deprisa!
2 bocadillo: ¡Eh!
3 bocadillo: ¡Sí, vámonos!
4 bocadillo: ¡Hyuuu!
5 bocadillo: !

Página 26 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Uah!
2 bocadillo: Qu...

Página 27 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Qu... ¿Qué haces?
2 bocadillo: ¡N-no he hecho nada raro!
3 bocadillo: S-sólo te he seguido un poco...
4 bocadillo: ...
5 bocadillo: ¡Ah!
6.2 bocadillo: Eh, oye...
6 bocadillo: Tú eres Claymore, ¿No?
7 bocadillo: Te equivocas.
8 bocadillo: ¿Cómo?
9.2 bocadillo: No tenemos nombre.
9 bocadillo: Únicamente vosotros nos llamáis así.
10.2 bocadillo: Aaaah.
10 bocadillo: No lo sabía.

Página 28 (traductor y corrector dens-09)

1.2 bocadillo: Aunque la verdad es que me sorprendes.
1 bocadillo: Pareces igual que cualquier otra chica.
2.2 bocadillo: Me había imaginado otra cosa.
2 bocadillo: Alguien realmente espantoso.
3 bocadillo: ¿No te doy miedo?
4.3 bocadillo: ¿Qué?
4.2 bocadillo: Qué va.
4 bocadillo: Ya te digo que pareces muy normal.
5 bocadillo: Aunque no tanto. Comparado con las chicas de la aldea...
Texto fuera del bocadillo (cuando sonríe): je, je, je...
6 bocadillo: ...Tú eres bastante más guapa.

Página 29 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¡Ah!
2 bocadillo: ¡Eh! ¡Espérame!
3 bocadillo: ¿Adónde vas? ¡Eso es la salida del pueblo!
Texto fuera del bocadillo (cuando está preocupado): Aff Agh Arf (separados y en columna)
4 bocadillo: ¿Sólo llega hasta aquí?
5.2 bocadillo: Pues sí.
5 bocadillo: Más allá, sólo están las minas.

Página 30 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: ¿Qu...?
2 bocadillo: Descanso.
3 bocadillo: Llevo tres días caminando.
Texto fuera del bocadillo (cuando está preocupado): ejem ejem (separados y en columna)
4 bocadillo: !

Página 31 (traductor y corrector dens-09)

1 bocadillo: Je, Je, Je...
2 bocadillo: ...
3 bocadillo: ¿Qué haces?
4 bocadillo: ¿Por qué ese interés por mí?
5 bocadillo: Pues porque eres una Claymore.
6.2 bocadillo: Ya te lo he dicho.
6 bocadillo: Únicamente vosotros nos llamáis así.
7 bocadillo: Sí. es verdad.
8 bocadillo:
9 bocadillo:
10 bocadillo:

Página 32 (traductor y corrector dens-09)



Página 33 (traductor y corrector dens-09)



Página 34 (traductor y corrector dens-09)



Página 35 (traductor y corrector dens-09)