Bleach (009) [Cat.]

Pàgina 0 (Traductor i corrector: dens-09)

Yuzu: Què? Tu també te'n vas perquè estàs amoïnada?
Midori (companya yuzu): No em facis això! El professor se'm menjarà de viu en viu!

Pàgina 1 (Traductor i corrector: dens-09)

Karin: L'has d'ajudar...// Digues-li que, si se'n va a l'altra banda, podrà tornar a veure la seva mare.
Karin: No deixis que continuï estant tot sol... // Ichi...

Pàgina 2 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia (rumiant): Merda... No aconsegueixo atrapar-lo...!
Rukia (rumiant): Si no estigués limitada per aquest Gigai*, podria anar molt més ràpid.
Text 1 (a l'esquerra y verticalment): *Gigai: Cos físic que empraven els shinigami en cas d'emergencia mentre recuperen les forçes. La Rukia fa servir un.
Rukia (rumiant): És una nosa que el Gigai tingui les mateixes capacitats que un cos humà normal! //
No hi ha qui entengui els del laboratori de R+D! Es capfiquen en els factors més innecessaris...!
Hollow: Quina bona olor que fas...!

Pàgina 3 (Traductor i corrector: dens-09)

Hollow: Una olor meravellosa... /// Em penso cruspir... // ...La teva ànima!
Rukia (rumiant): Oh, no! // Estava tan concentrada perseguint-lo que no he mirat darrere meu...

Pàgina 4 (Traductor i corrector: dens-09)

Text 1 (està en un cartell): 9.Monster and a Transfer (Struck Down)

Pàgina 5 (Traductor i corrector: dens-09)

Ichigo (rumiant): Quants anys feia...? // ...Que no veia plorar la Karin?
Ichigo (rumiant): Quan la mare vivia... // La Karin era tan ploramiques com la Yuzu.
Ichigo (rumiant): Però després que va morir... //
...La Yuzu, que sempre havia estat molt espavilada, va plorar d'omplir el buit que va deixar la mare i es va ocupar de les feines de la casa.
Ichigo (rumiant): En canvi la Karin, com que no tenia gaire traça per aquestes coses, es va centrar en no amoïnar-nos més. //
Passés el que passés, mai no va tornar a plorar.
Ichigo (rumiant): Ni tan sols quan era a primer i va perdre una baralla amb un de sisè. Ni a segon,
quan la van esbroncar perquè havia llançat la pilota al despatx del director. Ni a tercer quan es va tencar la cama en una excursió. //
No va vessar ni una llàgrima

Pàgina 6 (Traductor i corrector: dens-09)

Ichigo: ... ... // No ploris, Karin...
Ichigo: Enviaré aquella ànima... // ...Perquè es pugui reunir amb la seva mare.

Pàgina 7 (Traductor i corrector: dens-09)

Hollow: Hmm... // No t'he pogut matar la primera vegada. Lluites prou bé. /// I sembla que em veus, oi? // Qui ets?
Hollow: !!

Pàgina 8 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia: "Senyor meu!" // "Màscara de carn i sang! Criatura dels cels! Ales batents! Coronat en nom del humans!" //
"Veritat i temprança! Esgarrapada amb les teves urpes el mur dels somnis dels innocents!!"

Pàgina 9 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia: Encanter de destrucció! HADÔ 33! // Davallada de flames blaves... SÔKATSUI!
Rukia (rumiant): Hi he encertat!! // Genial! He recuperat prou poder!
Rukia: Eh...?

Pàgina 10 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia (rumiant): No pot ser... // No li he fet res?!
Hollow: He,He... Conec molt bé aquest encanteri...
Rukia: !
Hollow: El feu els Shinigami... // Oi que sí?! /// Però el teu ha estat molt feble...! Una picadura de mosquit de no res!

Pàgina 11 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia (rumiant): Merda... // M'ho temia encara no tinc forçes per executar un Kidô d'aquest nivell...
Hollow: Ja ho veig, abans eres un Shinigami. // Per això la teva ànima fa tan bona olor.
Hollow: Ah, els Shinigami...
Hollow: Quants records... // Vaig cruspir-me els dos que van venir a endur-se aquest marrec a l'altre món... /// Estaven deliciosos.
Rukia: ...! // Aquest marrec? Vols dir l'ànima que hi ha a periquito?
Hollow: Sí...
Rukia: Trobo que fa molt de temps que persegueixes aquesta ànima. // Per què?
Hollow: Bé... // T'ho explicaré si em prometes estar-te quieta mentre menjo.
Rukia: Desgraciat...!

Pàgina 12 (Traductor i corrector: dens-09)

Chad: !
Chad: Què es aquesta fressa?
Periquito: L'està atacant...
Chad: ?!
Periquito: Aquella noia que era darrere nostre...
Periquito: Com ens perseguia... // ...L'està atacant.
Chad: Tu... // Tu quedat aquí.
Periquito: Eh? Què faràs, Chad?
Chad: Vaig a ajudar-la.
Periquito: No... // No ho facis! És perillós!

Pàgina 13 (Traductor i corrector: dens-09)

Chad: ... ...
Periquito: No! // No ho dic per això! // No volia dir que estant al mig del camí em podien atropellar!! /// Ah! Si us plau!
Periquito: Chad, tu no pots veure els esperits! // No hi pots anar!! El destruirà!!
Periquito: Espera, Chad! // Chad!!
Hollow: Ets una nyicris... Segur que ets un shinigami? // Per què no et treus aquesta 'closca' humana? // Eh?
Rukia: Ugh
Rukia: !

Pàgina 14 (Traductor i corrector: dens-09)

Chad: Hmm...
Hollow: Uaaah!
Chad: Ah... // L'he encertat. /// L'he encertat?
Rukia (rumiant): Eh?
Rukia (rumiant): Ha... Ha colpejat un Hollow? // Que pot veure els Hollow...?
Rukia (rumiant): No... // Em temo que no...
Chad: Ei! // Hop
Hollow: Renoi... He,He... Quin ensurt. Ha estat per casualitat. // Per un moment, em pensava que em veia.

Pàgina 15 (Traductor i corrector: dens-09)

Hollow: Uuugh!!
Chad: Sí, l'he encertat...
Rukia (rumiant): No...
Rukia (rumiant): No és possible...! Un ésser humà normal i corrent pot arribar a tocar cossos eteris altament concentrats com els Hollow o els Shinigami... /
Però no pas veure'ls! Ara mateix ni se'l veu ni se'l sent!
Rukia (rumiant): Com és possible que estigui tan tranquil davant un adversari que no sap on és...?
Rukia (rumiant): Que potser...? // ...No sap què és la por?
Hollow: Me... // Merda...

Pàgina 16 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia: Què...?!
Hollow: Hua, Hua, Hua, Hua, Hua! /// Així ja no podreu tocar!! // Què penses fer ara, senyoreta Shinigami?!
Chad: ...?
Rukia: No t'hi quedis com una esquirot! // Fuig, corre!! Età volant!!
Chad: La noia nova... /// Tu... // ...Pots veure els fantasmes?
Rukia: Això ara tant és! Des d'aquesta distància, els nostres atacs no poden abast...
Chad: On és?

Pàgina 17 (Traductor i corrector: dens-09 )

Rukia: Què...?
Chad: Has dit que està volant. // On és ara?
Rukia: P... Per què ho vols saber?
Rukia: !!
Chad: Per fer això.
Hollow: Ha, Ha, Ha, Ha, Ha! // A veure!! Què faig amb vosaltres?! Us mato d'un sol cop i toco el dos com un mafiós qualsevol...?!
Chad: Oooooh...
Hollow: Eh...?


Pàgina 18 (Traductor i corrector: dens-09)

Chad: Oooh
Hollow: Quèeeee?!
Chad: I doncs...? // On és?

Pàgina 19 (Traductor i corrector: dens-09)

Rukia: No et moguis d'on ets!! // Colpeja cap endavant!!
Hollow: Uaah!!